Il signor Merdle è la rivelazione dell'anno.
Sembra che tutto quello che tocca si trasformi in oro.
Bene! Bravo.
C'è un uomo di nome Gowan.
Voglio che lo spiate per poi riferirmi.
Mi augurate... che mi accada qualcosa di male, signora.
Allora, papà , che cosa succede di così...
Oh, no, che ci fa qui?
Intendo umiliarla nello stesso modo in cui lei ha umiliato me.
Non mi vergogno di dirvi che un tempo
lavoravo come ricamatrice presso la signora Clennam.
Vi ha assunto come ricamatrice?
Alcune notizie avute oggi mi costringono a tornare a Londra.
- Oddio. - Che succede?
Lion!
www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Joey_83, icegirl Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 10 -
...i quadri più raffinati.
Credo che se vedrò un altro quadro, potrei davvero
mettermi ad urlare, signora General.
Sono sicurissima che non fareste nulla di così poco signorile.
Non ci contate.
Come va, signora General, signor Dorrit? Come va, Fanny?
Credevo di avervi detto che non volevo vedervi
prima di mercoledì almeno.
Lo so, ma accidenti, è solo un modo cortese per augurarvi buona giornata!
- Sparkler? - Sì?
Andate via.
Va bene.
Dico... sentite, signorina Dorrit.
Sì?
Siete una ragazza simpatica e cordiale, e non così sciocca da atteggiarvi a dea.
Credete che... potrei fare una breve visita a vostra sorella?
Ebbene...
L'adoro, capite. Venero la terra che calpesta e tutto il resto.
Ma... dunque, il fatto è che mi ha appena mandato via,
e lo fa praticamente ogni volta che ci incontriamo.
Penso che lei pensi che io sia un po' sciocco, capite.
Oh, sono sicura di no.
Beh, a dire il vero non sono all'altezza per quanto riguarda alcuni argomenti.
Ma adoro davvero vostra sorella,
e... ebbene, se voi poteste mettere una buona parola per me,
vi sarei terribilmente obbligato.
È una cosa bizzarra questa, vero?
Questo fatto di dover far finta che non ci siamo mai incontrati prima.
Perché mi ricordo di voi e di tutto il resto, della sera in cui tutti e due
ci siamo trovati a teatro.
E lo ricordate anche voi, giusto?
Sì, certo.
Bene... sono felice di aver fatto questa breve chiacchierata.
Oh, ecco mia madre.
Meglio andare.
Signorina Dorrit.
Madre.
Signora... Merdle.
Sono così felice di riprendere
una conoscenza iniziata in modo così infausto.
Il giorno in cui arrivaste qui a Venezia.
Il nostro piccolo contrattempo riguardo le stanze...
Naturale! Incantata, sono sicura.
Mio figlio Edmund mi dice che è già stato invitato a farvi visita.
È totalmente... estasiato da Venezia, vero Edmund?
Estasiato, direi!
Grazie, in larga misura, alla generosa ospitalità del signor Dorrit.
Vi prego non ne parlate.
Invitiamo così tante persone, è stata davvero una cosa da poco.
A parte il fatto, mia cara, che mi dà una straordinaria gratificazione
dimostrare la grande stima che ho
per una persona così distinta e principesca come la signora Merdle.
Signor Dorrit, siete troppo gentile.
Sì, mi pare di capire dal signor Sparkler
che non ci siano grandi possibilità che il signor Merdle venga all'estero.
Davvero, signor Dorrit, è così impegnato e così richiesto
che sono anni che non riesce ad andare all'estero.
Voi e la vostra famiglia, signor Dorrit,
dovete essere stati continuamente all'estero per molto tempo,
altrimenti ci saremmo incontrati nell'alta società di Londra
molto prima, non credete?
Sì, sì, avete ragione, signora Merdle. Siamo stati all'estero
per moltissimi anni.
Diamine, voglio dire...
Chiedo scusa.
Ad ogni modo, pensiamo di tornare a Londra prima che passi troppo tempo,
e lì spero e sono fiducioso che avrò l'onore
di fare la conoscenza del signor Merdle.
È un onore che anelo in modo particolare
e in modo particolare apprezzerò.
Anche il signor Merdle, sono sicura, lo apprezzerà in modo particolare.
Ho intenzione di consultarmi con il signor Merdle per disporre
del mio patrimonio nella sua nuova banca,
della quale ho letto molto sui giornali.
Sono sicura che il signor Merdle sarà felice di consigliarla, signor Dorrit.
È stato un piacere incontrarla. Buona giornata.
Edmund. Edmund!
Vieni.
Mio caro signor Merdle, ho bisogno che voi facciate qualcosa per il mio ragazzo.
Sono riuscita a tenerlo lontano da quella ballerinetta una volta,
Ora lo trovo di nuovo sotto le sue sgrinfie, qui a Venezia.
Ho bisogno che gli troviate un lavoro, un posto, un'occupazione.
La famiglia è diventata ricca adesso, ma i leopardi non perdono le macchie.
Lei ha quello sguardo negli occhi che preannuncia chiaramente
la sua intenzione di prendersi una rivincita tremenda su di me.
Intanto, mi aspetto che voi prendiate provvedimenti per il suo bene.
Il tempismo è essenziale.
C'è altro, signore?
Io, ehm...
Credo che avrò bisogno di cenare.
Cenare. Molto bene, signore.
La banca di Merdle, signor Clennam. Mi sono interessato, ho fatto i miei calcoli.
Avevo i miei dubbi all'inizio, sembrava troppo bello per essere vero,
ma la banca di Merdle è solida, autentica, a prova di bomba,
e dà un interesse del 20% annuo.
Pensate di investirci le 1000 sterline che avete avuto in ricompensa dal signor Dorrit?
L'ho già fatto, signore, l'ho già fatto.
Davvero? Ebbene, mi sorprendete.
Già, mi sono stupito anch'io finché non l'ho fatto,
e questo è ciò che dovreste fare voi, per il vostro bene e per quello dell'azienda.
Non potreste fare di meglio. Perché dovreste lasciare tutta la torta
agli avidi, ai titolati e agli impostori?
Lo dovete al vostro socio, di renderlo ricco. Se qualcuno lo merita, quello è lui.
"Andate e vincete".
E se vado e perdo?
No, non è possibile, ho studiato a fondo la cosa.
Ci sono nomi ovunque, immense risorse, un capitale enorme,
legami nelle alte sfere, influenza sul Governo, non può succedere.
Bene, ci penserò, signor Pancks.
Non c'è bisogno di pensarci, signor Clennam,
perché ho già pensato io per voi. Tutto quello che dovete fare è andare e vincere.
Giorno d'affitto!
Questo non vi verrà a favore, amico mio!
Tornerò venerdì, assicuratevi di averli per allora!
Che state guardando?! - Scusate, signor Pancks!
Affitto!
Va tutto bene, signora Plornish, è solo una visita di cortesia.
Non vi ingannerò, signore, non possiamo lamentarci.
Sta andando tutto bene.
Salve, vecchio mio.
Che succede?
Io vede lui!
Chiudete la porta, per favore!
Fate attenzione, vecchio amico, non agitatevi.
Lui spera niente paura. Cosa succedere? Parla a Padrona!
- Io vede lui. - Lui? Chi lui?
Lui è un uomo cattivo.
Perché avete paura di quest'uomo?
Perché ha detto che mi avrebbe mangiato.
Per la miseria, questa è un'esagerazione!
Come si chiama quest'uomo cattivo?
Rigaud.
Pazienza! Entrerete tutti tra poco!
Ecco che arriva il signor Merdle adesso. Fate spazio!
Scusatemi, scusatemi.
Scusatemi.
Sono stati in fila per ore, signor Merdle.
Per cosa, ritirare i loro soldi?
No, no, no, signore! Per depositarli!
Vi sono grandemente obbligato,
ehm... signor Gowan, per esservi assunto questo impegno.
Non riesco a capire perché non mi sia mai fatto ritrarre prima.
Se intendevate buttare 100 ghinee per un ritratto,
avreste potuto regalarle a me.
Sono certo che voi sarete bravissimo, signor Gowan,
e non vedo l'ora di approfondire la conoscenza
delle nostre nature di riservati gentiluomini.
Riservati gentiluomini?
Ben detto!
Siete molto bravo, signore.
Non ho promesso di rinunciare alla società, e nemmeno ne sono stato cacciato,
da quando sono diventato un pittore della domenica.
Allora, ehm... forse voi e la signora Gowan vorreste farmi l'onore
di unirvi a noi per cena stasera.
Ne sarei deliziato, signore.
Adesso, se voleste essere così gentile da restare fermo e tranquillo...
Eccellente.
E come sta il vostro affascinante amico francese?
Monsieur Blandois ha fatto ritorno a Londra.
E che liberazione.
È stato una spassosa compagnia per un po', ma era diventato noioso.
E la mia cara mogliettina lo sospetta dei cirmini più nefandi,
non è vero, amor mio?
Lion è morto. Lui l'ha avvelenato.
Ne sono sicura.
Lo credo capace di ogni cosa.
Sì, abbiamo ricevuto un'altra lettera da Pet ieri.
Dice che sta bene ed è felice, e io suppongo che dobbiamo crederle.
Perché non dovreste?
Sapete molto bene perché no, Clennam.
Noi pensiamo che sarebbe stata di gran lunga più felice, e certamente noi
saremmo di gran lunga più felici, se avesse sposato voi, invece.
Oh, ne dubito, signor Meagles.
Ebbene, quel che è fatto è fatto,
e questo è tutto.
Sta frequentando assiduamente la vostra piccola amica, la signorina Dorrit,
a cui è molto affezionata, quindi questa è una buona cosa.
Allora, voi cosa dite?
Come sta andando la Doyce e Clennam?
Molto bene, ma voglio chiedervi consiglio su una questione.
Fuori il rospo, amico mio.
Sto cercando di convincere Doyce ad espandere la fabbrica.
Eccellente idea!
Ma devo incrementare il nostro capitale prima,
e tutti quelli con cui parlo dicono che Merdle sia l'uomo giusto.
Cosa ne pensate?
Beh, Merdle è un fenomeno.
i suoi titoli raddoppiano di valore ogni anno, quindi
vi consiglio di darvi da fare finché potete, amico mio.
Signor Meagles!
Dovete venire subito,
abbiamo un ospite!
Quando avete avuto notizie l'ultima volta del mio povero ragazzo?
E la piccola cara, come sta in uno stato tanto cagionevole?
Avete notizie più recenti delle mie?
Sì, ne abbiamo avute ieri. Stanno entrambi bene e sono felici.
Sono certa che vi conforta sapere che sono ancora felici.
Pensavo che fossero in miseria, papà Meagles.
Mando loro un sussidio, che dovrebbe essere sufficiente.
Credo che possano farcela.
Mio carissimo Meagles! Come potete pensare che basti loro così poco?
Signora, dovete sapere che Henry non ha grandi pretese.
Ne sono certa!
Ricordate che il mio povero ragazzo, ha sempre avuto grandi aspettative
ed ora si trova di fronte alla notizia che aspetta un bambino,
con tutte le spese che comporta.
Bene, si spera che la piccola faccia tutto ciò che è in suo potere
per fare felice il mio ragazzo.
E si spera anche che lui faccia del suo meglio per meritarsela.
Meritarsela?
Ah ah! Papà e mamma Meagles,
è meglio che non aggiunga altro.
Non abbiamo mai parlato faccia a faccia della faccenda,
ed è molto probabile che non lo faremo mai.
Sì, è molto meglio se non ne parliamo più.
Ci lasci provare ad essere orgogliosi.
Non compatite Henry, e noi cercheremo di non compatire Pet.
Questo matrimonio non lo voleva nessuno di noi, ma ora è fatto
e dobbiamo accettarlo.
Oh, signor Meagles, certo che siete proprio un imbroglione.
Sappiamo tutti molto bene, che avete orchestrato questo matrimonio
e che io mi sono opposta dall'inizio alla fine,
solo all'ultimo, pur essendo contraria, ho dato il mio consenso.
come sa bene il signor Clennam. - A dire il vero, signora...
Il signor Clennam non sa nulla.
Il signor Clennam sa che ho fatto di tutto per evitare che mia figlia
sposasse il vostro figlio pigro, ingordo e perditempo.
E per l'amor di Dio, avrei voluto riuscirci!
Oh, cielo.
Questo dimostra quanto sia impossibile
che persone di classi sociali così diverse stiano a lungo insieme.
Non accade mai, vero?
Buona giornata.
Volete essere così gentile da accompagnarmi alla mia carrozza, signor Clennam?
Grazie.
Mettetelo al sicuro.
Andiamo?
Il signor Clennam, signora.
Accidenti a me se non è tornato!
Oh, santo cielo!
Arthur! Doyce e Clennam. Che sorpresa!
Sì. Dove sono andate a finire?
Quelle belle giornate che non nominiamo, dove sono andate a finire?
- No, voglio dire la signorina Wade. - Cosa?
Sono venuto perché desidero parlare
con una ragazza che adesso si trova qui con il signor Casby, ne sono certo.
Oh! Papà incontra un sacco di gente strana,
e se non fosse per voi, non mi avventurerei mai laggiù.
Ma per voi scenderei in fondo al mare!
Una ragazza? Ed è la vostra ragazza, forse?
Ma cosa ha a che fare con me?
Quelle giornate sono passate e ormai dimenticate.
Vado immediatamente. Fareste attenzione alla zia, mentre sono via?
Non guardatemi!
Prendetelo!
Mangiatelo! - Non ho fame, signora.
Ha uno stomaco sofisticato, questo tipo.
Dagli il fieno!
È in vena di scherzi.
Mio padre vi riceverà adesso.
Lasciate che vi accompagni. - Fieno!
Sì, gli darò una razione di fieno!
Oh, che scala orribile!
Mi mettereste il braccio intorno alla vita, per favore?
Così va meglio!
Faglielo mangiare tutto, ogni boccone!
Oh! Oh, vi chiedo scusa!
Non parlatene con papà, qualsiasi cosa facciate!
Ah ah! Signor Clennam.
Accomodatevi, vi prego. Accomodatevi.
La signorina Wade è già andata via?
Oh, certo, la signorina Wade.
Sì, la signorina Wade è andata via.
Volevate vederla? Che peccato. Che peccato!
Una dama di compagnia era con lei. Era con lei che volevo parlare.
Sì, certo.
Una bella ragazza piena di colore.
Capelli nerissimi,
occhi nerissimi. E voi desideravate parlarle, non è vero?
Mi è sembrata sconvolta. Volevo sapere come stesse.
Una ragazza molto carina.
Bene, bene.
Che peccato.
Se solo foste arrivato mentre erano qui,
l'avreste potuto constatare voi stesso.
Buonanotte, signor Clennam!
Immagino se ne siano già andate.
Oh, sì. Non resta a lungo quando viene.
- Che sapete della signorina Wade? - Non molto.
Lei stessa non sa molto di sé.
È la figlia di qualcuno, ma di chi non ne ha idea più
di me. Non l'ha mai avuta, non l'avrà mai.
Qualcuno le ha lasciato dei soldi in un fondo fiduciario.
E lui li amministra. Ecco per che cosa viene qui.
L'ho vista con un uomo,
li ho visti stasera, sembrava stesse concludendo con lui una sorta di affare.
Se è un contratto, spero che lui sia rigoroso nel farlo.
Non vorrei aver a che fare con lei, se avessi l'intenzione di farle torto.
Buon Dio.
Posso sapere il vostro nome e i vostri affari qui, signore?
Potrei chiedervi la stessa cosa, mio impetuoso amico.
Sono Blandois di Parigi,
sono qui per un affare privato con la vecchia signora. E voi?
Oddio!
Ah, la bellissima signora Flintwinch!
Signora Flintwinch, Blandois è tornato!
La signora desidererà vedermi immediatamente.
Chi è, Affery?
È il signor Arthur, signora, e c'è di nuovo quell'uomo.
Signor Arthur? Il figlio ed erede?
I miei complimenti, signore!
Sono felice di conoscerla!
Fateli salire entrambi!
Dopo di voi, signore!
Vi ho visto questa mattina, signore, in compagnia di due signore
di mia conoscenza, la signorina Wade e la sua domestica, la signorina Tattycoram.
Posso chiedervi quali sono i vostri affari con loro?
Affari privati, monsieur.
Un gentiluomo non parla mai dei suoi affari con le signore.
Mia cara signora Clennam!
Posso pregarvi di presentarmi a vostro figlio?
Ho paura che sia sospettoso nei miei confronti. Non è cortese!
Se fossi il padrone di questa casa
mi assicurerei che non ci metteste piede, signore.
Ma non lo sei, Arthur. Hai rinunciato all'attività,
e non ti deve importare per nulla di chi arriva o non arriva in questa casa.
Charmant! Il mio maialetto!
Ed ora, Arthur, vorresti forse lasciarci ai nostri affari.
Sono riluttante a lasciarvi con quest'uomo, mamma.
Lascia che sia io a sapere cosa sia meglio per gli affari cui tu hai rinunciato.
Buonanotte.
Vedete, signor Clennam? Sono un amico qui, un amico fidato.
Io ritengo che siate un furfante, signore.
Se foste stato un altro,
vi avrei colpito a morte per queste parole.
Ma dato che siete il figlio di questa signora onorata,
vi auguro la buonanotte, mio caro signore.
Affery, in nome del cielo, che cosa sta succedendo qui?
Non lo so.
Non lo so!
Non mi dovete chiedere niente!
Non mi dovete chiedere, Arthur!
Andate via!
Credo abbiate qualcosa da nascondere, signora.
E quindi,
ciò che ho da offrirvi...
è il mio silenzio,
la mia discrezione.
Arrivederci, mio caro vecchio Flintwinch!
Adesso di' alla tua padrona che dovrà pensarci bene, o Blandois
porterà la sua casa alla rovina.
1.000 sterline, non un centesimo in meno.
Sai quello che ho.
Fa' in modo che la vecchia intenda ragione,
o casa Clennam, andrà in rovina!
Bonne nuit, piccolo Flintwinch!
Se n'è andato?
Sì, se n'è andato.
Credi che voglia il brodo di carne, Jeremiah?
No, non vuole il brodo di carne.
Ora, tu stai qui e stai lontana da me, a meno che non ti chiami!
Sali!
Flintwinch, quell'uomo non dovrà più essere ammesso in questa casa.
È una cosa assennata?
Perché non dovrebbe esserlo? Che cosa può sapere, dopo tutto?
Niente.
Quelle carte nella scatola sono state distrutte da molto tempo.
Davvero?
- Certo. - Allora non abbiamo nulla da temere.
Dovremmo dargli le mille sterline, per amor di pace e tranquillità.
Flintwinch, sei uscito di senno?
Quell'uomo non sa nulla.
Non dovremo più vederlo qui, Flintwinch. O sentirne parlare.
Sono stata chiara?
Chiarissima.
Bene.
È lui.
Si chiama Rigaud ed è un assassino.
- Eccolo qui nel mio petto. - Signora, per favore.
No! Il biglietto ufficiale.
Immagino tu sappia cosa significhi, sorellina.
Che diavolo ci fai qui?
- Ho portato dei sigari. - Al diavolo! Non fumo!
È una faccenda seria.
Le autorità credono chiaramente che quest'uomo sia stato assassinato.
E io sono sospettata, vero?